Monday, August 03, 2009

Eu não gosto - I don't like (2009)


Song by the Portuguese composer Gustavo Romanoff Salvini. My Master's Recital, 19/05/2009. Purchase College at SUNY, School of the Arts, Conservatory of Music - Recital Hall, NY - USA.


Canção do compositor Português Gustavo Romanoff Salvini (1825-1858). Meu recital de Mestrado dia 19/05/2009. Purchase College, Universidade Estatal de Nova Iorque, Escola das Artes, Conservatório de Música - Recital Hall.
Mina Kim: piano.

Tuesday, June 16, 2009

CURRICULUM VITAE

Soprano Coloratura (Registo: Sol 2 – Lá 6)

Habilitações Musicais:
§ Mestrado em Ópera-Performance e Performance Certificate em Ópera, Conservatórtio de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, Agosto 2006 – Maio 2009.


§ Licenciatura em Ensino de Música – Canto –, Universidade de Aveiro, Departamento de Comunicação e Arte, Junho 2006.


§ Programa Sócrates/Erasmus, Academia de Música de Cracóvia, Polónia, Setembro 2003 - Maio 2004.


§ Curso de Prática Coral, nível III, Escola Profissional de Música do Porto, Maio 1999.




Companhias de Ópera:
§ Alissa Grimaldi and the Singers Studio for Opera, Nova Iorque – EUA, Novembro 2009 – 2010.


§ Artista Residente e Asssistente da Directora da New York Lyric Opera Theatre, Manhattan/NY – EUA, 11/2009 – 2010.


§ Pacific Opera Encore Performances, Nova Iorque /Nova Jérsia – EUA, Setembro/Outubro 2009.




Professores de canto (cronologicamente):
Cecília Fontes; Emanuel Henriques; Carla Lopes; Ana Paula Matos; Isabel Alcobia; João Lourenço; Claire Vangelisti; Izabella Jasinska-Buszewicz; Kaori Sato; Sherry Overholt; Ingrid Zeldin; Fredrick Martell; Alissa Grimaldi.




Papéis Operáticos (Completos):
§ Rainha da Noite em “A Flauta Mágica” de W. A. Mozart, com OFB, 12 Novembro, Teatro Aveirense, 13 Novembro, Teatro Municipal de Vila do Conde, 2010.

§ Nella em “Gianni Schicchi” de G. Puccini, Recital Hall, The Performing Arts Center, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 23, 25 Abril 2009.


§ “Cover” da personagem Íris em “The Tempest” de Lee Hoiby e corista no coro feminino, Recital Hall, The Performing Arts Center, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 17, 18, 25, 26 Abril 2007.


§ O Pajem em “Amahl and The Nigth Visitors” de G. C. Menotti, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 6, 8,10, Dezembro 2006.


§ Primeira - Dama da Rainha da Noite e Primeiro Génio em “A Flauta Mágica” de W. A. Mozart, 12, 14 Maio 2006, Teatro Aveirense, Aveiro.


§ Corista - actriz em “Betulia Liberata” de W. A. Mozart, Universidade Católica, Porto, Setembro 2002.




(Parciais):
§ Susanna em “As Bodas de Fígaro” de W. A. Mozart, Museu do Carro Eléctrico, Porto, Agosto 2004.


§ Elisabetta em “Il Matrimónio Segretto” de Domenico Cimarosa, Operetka, Cracóvia, Polónia, Maio 2004.


§ Gretel em “Hänsel und Gretel” de E. Humperdinck, Universidade de Aveiro, Agosto 2001.




(Estudados):
§ Lakmé em “Lakmé” de Léo Delibes, Portugal 2011.

§ Despina em “Cosi Fan Tutte” de W. A. Mozart no ano lectivo 2007-2008, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque.


§ Íris em “The Tempest” de Lee Hoiby no ano lectivo 2007-2008, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque.




Oratório e Música Sacra:
§ J. S. Bach, “Magnificat” Ré maior BWV 243.


§ J. S. Bach,“Paixão Segundo S. João”.


§ W. A. Mozart, “Exsultate, Jubilate”.


§ J. S. Bach, “Paixão Segundo S. Mateus”.




Recitais e Concertos:
§ Concerto Terapêutico StarSeeds Sacred Sounds com o José Martins Euphonia, Colectivo Casa Brahma – Porto, 21 Janeiro 2017.

§ Concerto Terapêutico StarSeeds Sacred Sounds com o José Martins Euphonia, Alfazema Roxa – Leiria, 13 Janeiro 2017.

§ Concerto Terapêutico StarSeeds Sacred Sounds com o José Martins Euphonia, Santa Maria de Lamas, 10 Dezembro 2016.


§ Concerto Terapêutico StarSeeds Sacred Sounds com o José Martins Euphonia, Lourosa, 25 Novembro 2016.


§ Concerto Terapêutico StarSeeds Sacred Sounds com o José Martins Euphonia, Alfazema Roxa – Leiria, 4 Novembro 2016.

§ Concerto com o pianista Pedro Cunha, Igreja Matriz de Rio Meão, 8 Junho 2014.


§ Concerto com o Vocal Ensemble CAPELLA DURIENSIS, Mosteiro de Leça do Balio, Matosinhos, 12 Outubro 2013.

§ Dois concertos com o Vocal Ensemble CAPELLA DURIENSIS, FNAC de Braga e Sé de Braga, 5 Outubro 2013.

§ Solista e corista no Vocal Ensemble CAPELLA DURIENSIS, concerto na Igreja do Carmo dos Carmelitas, Porto, 21 Setembro 2013.

§ Trio BELLARTE, Concerto de Ano Novo - grande música Americana -, (Ciclo de Concertos de Ano Novo pela Câmara Municipal do Porto), Palacete Viscondes de Balsemão, Porto, 12 Janeiro 2013.

§ Concerto de Natal, Junta Freguesia de Rebordosa (Concelho de Paredes), Pavilhão Manuel Moreira Neto, 15 Dezembro 2012.

§ Trio BELLARTE: voz, violoncelo (Fátima Neto), piano (Joana Moreira), concerto em Anadia, 21 de Outubro 2012.

§ Trio BELLARTE: voz, violoncelo (Fátima Neto), piano (Joana Moreira), concerto de Musicais na Quinta do Casal, Retorta, 22 de Setembro 2012.

§ Soprano convidada pelo pianista Pedro Cunha para o Concerto de Professores da Academia de Música de Castelo de Paiva, Auditório Municipal de Castelo de Paiva, 21 Julho 2012.

§ Homenagem a Adriano Correia de Oliveira e José Afonso “Somos Nós os Teus Cantores” (Sérgio Godinho, Vitorino, Janita, Jorge Cruz, Manuel Freire …); poema de Paulo Sucena, música e guitarra Paulo Vaz de Carvalho, Praça da Canção – Coimbra, 29 Junho 2012.

§ Trio BELLARTE: voz, violoncelo (Fátima Neto), piano (Joana Moreira), concerto de Musicais em Anadia, 10 de Junho 2012.

§ Homenagem a Adriano Correia de Oliveira e José Afonso "Somos nós os Teus Cantores", (Sérgio Godinho, Vitorino, Janita, Jorge Cruz, Manuel Freire …); estreei poema de Paulo Sucena, música e guitarra Paulo Vaz de Carvalho, Aula Magna – Universidade de Lisboa, 5 Maio 2012.

§ Quarteto com piano (Pedro Cunha), violoncelo (Fátima Neto) e barítono José Corvelo, Auditório A Celer, Rebordosa-Junta de Freguesia e Associação Redord’Arte, 8 Setembro 2011.

§ Concerto com piano (Pedro Cunha) para grupo Austríaco, Teatro Ribeiro Conceição, Lamego, 24 Maio 2011.

§ Trio Voz, Piano (P. Cunha) e Trompa (Rebecca Holsinger), Barco Douro Azul, cais de Entre-os Rios, 31 Março, e Douro Queen, cais de Gaia, 1 Abril 2011.

§ “Arias e Ariettas”, concerto temático no âmbito da exposição integrada no programa das Comemorações do Centenário da República do pintor Lisboeta Columbano Bordalo Pinheiro.“Concerto de Amadores”, óleo sobre tela, quadro que descreve um ensaio da ópera de Verdi “Rigoletto”. Museu do Chiado, Sala dos Fornos, Lisboa, 11 Março 2011.

§ Concerto de Árias Antigas Italianas, Casa da Pirâmide, Ovelheiras-Ferreira do Zêzere, 31 Dezembro 2010.

§ Concerto de Árias Antigas Italianas, Junta Freguesia de Rebordosa, Associação Rebordosa e Arte, 18 Dezembro 2010.

§ Concerto com piano, Igreja Matriz de Rebordosa, Associação Rebordosa e Arte, 24 Setembro 2010.


§ Último concerto da época do Estúdio de Ópera de Alissa Grimaldi Performance Series, Árias de Ópera, igreja Christ & Srephen’s em Manhattan, NY, 5 Maio 2010.


§ Concerto de Árias de Ópera com a New York Lyric Opera Theatre, Symphony Space – Leonard Nimoy Thalia, Manhattan – NY, 27 Fevereiro 2010.


§ Concerto de Árias de Ópera com a New York Lyric Opera Theatre, Symphony Space – Leonard Nimoy Thalia, Manhattan – NY, 5 Dezembro 2009.


§ Recital Final de Mestrado, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 19 Maio 2009.


§ Concerto de Estilos de Ópera II e III (Verdi/Poulenc/Mechem), Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 5 Maio 2009.


§ Noon Music, recital de canto e piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 20 Outubro 2008.


§ Performance no pós-lançamento do livro da escritora Italiana Maria Bochicchio, “O Paradigma do Pudor – edição crítico genética de «A Chaga do Lado», de José Régio”, Casa Fernando Pessoa, Lisboa, 27 Maio 2008.


§ Performance de excertos da ópera The Tempest do compositor Americano Lee Hoiby, Symphony Space, Manhattan, Nova Iorque, 28 Abril 2008.


§ Estreia do ciclo de canções “Galactic Lovers” do compositor Americano Kyle Welch, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 4 Abril 2008.


§ Noon Music, recital de canto e piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 25 Fevereiro 2008.


§ Estreia das canções do compositor, pianista e percussionista Francês Raphaël-Lucas, acompanhada pelo mesmo ao piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 12 Dezembro 2007.


§ Performance de um excerto da ópera The Tempest do compositor Americano Lee Hoiby, Nelson A. Rockefeller Awards (Jessye Norman, Merce Cunningham, Douglas Durst, Ming Cho Lee, Helen Frankenthaler), Millennium Broadway Hotel/The Hudson Theater, Manhattan, Nova Iorque, 12 Novembro 2007.


§ Noon Music, recital de canto e piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 5 Novembro 2007.


§ Performance no lançamento do livro da escritora Italiana Maria Bochicchio, “O Paradigma do Pudor – edição crítico genética de «A Chaga do Lado», de José Régio”, Fundação Eng. António de Almeida, Porto, 14 Junho 2007.


§ Noon Music, recital de canto e piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 30 Abril 2007.


§ Noon Music, recital de canto e piano, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 11 Setembro 2006.


§ Recital de canto e piano com canções de várias épocas e compositores, Auditório Municipal de Santa Maria de Lamas, 18, 21 Julho 2006.


§ Recital de canto e piano com canções de várias épocas, vários compositores, Academia de Música de Arouca, 22 Junho 2006.


§ Recital de canto e piano com canções de várias épocas (1630 - 1960), Conservatório de Música de Coimbra, 12 Junho 2006.


§ Concerto de Música Portuguesa, Auditório Municipal de Castelo de Paiva, 2 Julho 2005.


§ Recital de Música Portuguesa, Cracóvia, 20 Novembro 2003; Wrotzlav (Auditório Chopin), 3 Maio 2004, Polónia.


§ Recital de Música Russa, Academia de Música de São João da Madeira, 9 Maio 2003.


§ Concerto com a Orquestra das Beiras, Igreja da Misericórdia, Aveiro, 21 Junho 2002.


§ Recital no Conservatório de Música de Aveiro, 7 Maio 2002.


§ Recital no auditório do DeCA, Universidade de Aveiro, 31 Janeiro 2001.


§ Recital de canto e piano no auditório do DeCA da U.A. dia 29 de Junho de 2001.


§ Recital de canto e piano, DeCA, Universidade de Aveiro, 5 Agosto 2001.


§ Concerto de Natal, DeCA, Universidade de Aveiro,12 Dezembro 2000.


§ Cantatas de A. Scarlatti para voz, piano e flauta, Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro, Primavera 2000; Europarque, 28 Outubro 2000.


§ Recital no auditório do DeCA, Universidade de Aveiro, 15 Dezembro 1999.


§ Recital no Auditório do Conservatório Regional de Música “Dr. José de Azevedo Perdigão”, Viseu, 4 Maio 1999.


§ Recital de “Purcell – Mozart”, Claustros de S. Bento da Vitória, Porto, 12 Julho 1999.


§ Concerto no Auditório 2 da Fundação Dr. António Cupertino de Miranda, Porto, 28 Abril 1998.


§ Recital na Câmara Municipal de Vila Real, 10 Julho 1998.


§ Duetos e trios da ópera “A Flauta Mágica” de W. A. Mozart, Universidade Católica, Porto, 23 Abril 1998.


§ Duetos da ópera “As Bodas de Fígaro” de W. A. Mozart e canções de A.Copland, Academia de Música de Paços de Brandão, 16 Dezembro 1994, 7 Julho 1995.




Cursos, Master Classes & Concursos:
§ Master Classe de Escrita e Teatro/Representação com a Directora de Ópera/Teatro Isabel Milenski e o Escritor Jacob Krueger no Teatro TADA em Chelsea-Manhattan, Nova Iorque, 2 Maio 2010.


§ Master Classe de Representação/Teatro para cantores com a Directora de Ópera/Teatro Isabel Milenski no Teatro TADA em Chelsea-Manhattan, Nova Iorque, 21 Março 2010.


§ Master Classe no Singers Studio for Opera (Estúdio de Ópera para Cantores) com a Soprano Alissa Grimaldi e o Maestro/Director de Ópera William Hicks, nos Estúdios 853, 7ª Avenida , Manhattan – NY, Março e Abril de 2010.


§ Master Classe com a NY Lyric Opera Theatre, dirigida pelo Maestro/Vocal Coach Steven Crawford, Manhattan, NY, Fevereiro 2010.


§ Master Classe com a NY Lyric Opera Theatre, dirigida pelo Maestro John Yaffé, no Nola/Shetler Estúdios em Manhattan, NY, dias 17, 20 e 22 de Novembro e a 1 de Dezembro 2009.


§ Master Classe no Singers Studio for Opera (Estúdio de Ópera para Cantores) com a Soprano Alissa Grimaldi e o Maestro/Director de Ópera William Hicks, nos Estúdios 853, 7ª Avenida , Manhattan – NY, 28 Outubro 2009 e 10 de Dezembro 2009.


§ Master classe com a Mezzo Soprano Americana Denyce Graves, Recital Hall, The Performing Arts Center, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 26 Setembro 2008.


§ Prémio Bolsa Jovens Criadores, Instituto Português da Juventude e Centro Nacional de Cultura, Julho de 2006 e renovação da mesma em Março 2008.


§ Organizou e participou, no âmbito do Estágio Pedagógico da Licenciatura em Ensino de Música da Universidade de Aveiro, o Workshop de Canto, orientado pela Professora Isabel Alcobia, Conservatório de Música de Coimbra, 1, 2 Junho 2006.


§ Ouvinte no Workshop de Canto, orientado pelo Professor António Salgado, Conservatório de Música de Coimbra, 3, 4 Maio 2006.


§ Curso Internacional de Música Vocal na Classe de Canto-Performance da soprano Claire Vangelisti,Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro, 21 - 31 Julho 2005.


§ VII Curso Internacional de música vocal na classe de Ópera de Carleen Graham, DeCA, Universidade de Aveiro, 22 Julho - 1 Agosto 2004.


§ Participação no Concurso Nacional de canto Luísa Todi, Setúbal, Junho 2003.


§ VI Curso Internacional de música vocal na classe de canto de João Lourenço, DeCA, Universidade de Aveiro, 25 Julho - 4 Agosto 2002.


§ V Festival Internacional de Música de Aveiro, Master classe de canto orientada por Claire Vangelisti, DeCA, Universidade de Aveiro, Abril 2002.


§ Curso de canto com o barítono João Lourenço, Conservatório de Música de Aveiro, Março 2002.


§ V Curso Internacional de música vocal com Claire Vangelisti, DeCA, Universidade de Aveiro, 26 Julho - 5 Agosto 2001.


§ IV Festival de Música de Aveiro, curso de canto orientado por Laura Sarti, DeCA, Universidade de Aveiro, Março 2001.


§ Primeiro prémio do Festival Jovens Cantores do Concelho de Santa Maria da Feira, Primavera 2000.


§ IV Curso Internacional de música vocal com Claire Vangelisti, DeCA, Universidade de Aveiro, 27 Julho - 6 Agosto 2000.


§ Workshop de Voz e Movimento com Ezra Caldwell, Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro, Fevereiro 2000.


§ Segundo prémio do Festival Jovens Cantores do Concelho de Santa Maria da Feira, Primavera 1999.




Outras Referências:
§ Uma das três sopranos no Off Stage coro feminino da Ópera Suor Angélica de G. Puccini, Recital Hall, The Performing Arts Center, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, 23, 24, 25, 26 Abril 2009.


§ Coro Feminino na gravação do CD da Ópera “The Tempest” do compositor Americano Lee Hoiby, Recital Hall, Conservatório de Música, Purchase College Escola das Artes, Universidade Estatal de Nova Iorque, Dezembro 2008.


§ Viagem Medieval de Santa Maria da Feira, Bosque Encantado, guia, actriz, cantora e compositora, 3 - 12 Agosto 2007.


§ Participação como O ANJO (actriz/cantora) no Auto de Fé da Feira Medieval de Santa Maria da Feira, 14 Junho 2002.


§ Gravação do CD “O Castelo” em Maio de 2001: músicas, letras de Mariana Costa, Pedro Costa, Rodrigo Queirós e Florbela Espanca.


§ Participação no CD “Gaudeamus” de António Vitorino de Almeida, Estúdios Numérica, Paços de Brandão, 1996.


§ Participação em dois concursos de Música-Canto no canal SIC da Televisão Portuguesa: “Chuva de Estrelas” / “Cantigas da Rua”, Dezembro 1995, Agosto 1996.




Experiência no Ensino e outros:
§ Leccionou Técnica Vocal e Repertório na Academia Talentus em Lourosa, Portugal, Março 2014 - Setembro 2016.

§ Leccionou Técnica Vocal e Repertório no seu estúdio particular em Santa Maria de Lamas, Portugal, 2010 - 2016.

§ Leccionou Técnica Vocal e Repertório e dirigiu o coro juvenil na Escola de Música de Artes de Lourosa (2010) 09/2010-07/2011.

§ Assistente da Directora Geral da New York Lyric Opera Theatre nas produções do Concerto de Árias e das óperas Carmen de Bizet e La Bohéme de Verdi, Symphony Space - Leonard Nimoy Thalia Theatre, Manhattan-NY, 5 e 12 de Junho 2010.


§ Contratada para virar páginas no Westchester Oratorio Sociedade Concerto de Primavera na Presbyterian Church (Igreja Presbitéria) de Mount Kisco-NY, 23 Maio 2010.


§ Assistente da Directora Geral da New York Lyric Opera Theatre na produção do Concerto de Árias e da ópera Carmen de Bizet no Symphony Space - Leonard Nimoy Thalia Theatre, Manhattan-NY, 1 e 8 de Maio 2010.


§ Assistente da Directora Geral da New York Lyric Opera Theatre nas Semi-finais da NYLOT Competição Vocal, nos Shettler/NOLA estúdios dia 14 Março e nas Finais no Symphony Space – L.N. Thalia Theatre, Manhattan-NY, 20 Março 2010,.


§ Assistente da Directora Geral da New York Lyric Opera Theatre na produção da ópera Rigoletto de Verdi no Carneggie Hall (Weill Recital Hall), Manhattan-NY, 6 Março 2010.


§ Assistente do Maestro John Yaffé, director musical da NY Lyric Opera Theatre, na produção da ópera “A Flauta Mágica” - Mozart, com a NYLOT, Symphony Space – Leonard Nimoy Thalia, Manhattan – NY, Janeiro 2010.


§ Trabalhou para a companhia Americana Takelessons.com, dando aulas de Canto/Técnica Vocal no próprio estúdio, White Plains, Nova Iorque, EUA, Junho 2009 - Julho 2010.


§ Leccionou Técnica Vocal e Repertório no Conservatório de Música em Coimbra, ano lectivo 2005-2006, Estágio Integrado.


§ Nos anos lectivos 2004-2005 / 2005-2006, leccionou a disciplina de Canto e dirigiu o coro infantil no Instituto de Estudos Musicais de Maria Cristina Ferraz, Santa Maria da Feira.




Outras Artes e Talentos:
§ Atriz, Escritora, Compositora, Pianista, Apresentadora, Fotógrafa, Mestre Certificada (Terapeuta e Professora) de Reiki Usui Shiki Ryoho.

§ Línguas cantadas: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Russo, Polaco, Italiano, Latim.


§ Línguas faladas: Português, Espanhol, Italiano, Inglês, Francês.

Wednesday, May 27, 2009

Quero cantar, ser alegre - I want to sing, be happy (2009)



Last piece of my Master's Recital. 19/05/2009. Purchase College at SUNY, School of the Arts, Conservatory of Music - Recital Hall.

Última canção do meu Recital de Mestrado. Recital Hall do Conservatório de Música na Universidade Estatal de Nova Iorque - Purchase College Escola das Artes. 19/05/2009.


Mina Kim: piano.


Francisco de Lacerda (1869-1934) Quero cantar, ser alegre
(Ballad of the island S. Miguel, Archipelago of the Azores/Portugal).

Quero cantar, ser alegre I want to sing, be happy
Quero cantar ser alegre I want to sing be happy
Não me deixo entristecer. I don’t let myself be sad.
Quem é triste morre cedo, Who is sad dies sooner,
Inda não quero morrer. I don’t want to die now.
Quero viver para amar I want to live to love
E amar para viver.
And love to live.

Thursday, May 21, 2009

Latence des Fleurs - Flower Latency (2009)



Primeira apresentação da segunda canção composta pelo meu amigo compositor francês Raphaël Lucas (1983- ). Terceira peça musical da segunda parte do meu Recital de Mestrado. Premiere of the second song composed by my French friend the composer R. Lucas (1983- ). Third piece of the second part of my Master's Recital.


Mina Kim: piano.


19/05/2009. Purchase College at SUNY, School of the Arts,Conservatory of Music - Recital Hall.

This poem refers to the Asphodel Meadows - is

a section of the Ancient Greek underworld
where indifferent and ordinary souls were sent
to live after death; souls of people who lived
lives of near equal good and evil rested. It was
a plain of asphodele flowers, which were the
favorite food of the Greek dead.

Les pâles pistils   The pale pistils
fêcondés   impregnated
de mornes chants d’éternité,   by the gloomy songs of eternity,
se meurent et s’étalent   die and spread
quand les abeilles annonantes   when the rumbling bees
de leur plaine se font les chantres   of their field become the voices
pour les pleurs d’un pétale.   for the tears of a petal.
Se forme un ballet d’étamines   They form into a ballet of stamen
qui s’affole et se termine   that spins and finishes
dans une blancheur d’aile.   In the whitness of a wing.
Enfin c’est l’adieu du parfum,   Finally it’s the farewell of the essence,
Oh! Fleurs oubliées des défunts   Oh! Forgotten flowers of the deceased,
senteur des asphodèles.   scent of the asphodel.
Poem by Irène Gayraud.



Tuesday, May 12, 2009

Reading of the Will (2009)

Mais um pequeno excerto da terceira noite da exibição da ópera Gianni Schicchi de Puccini em Purchase Escola das Artes, Nova Iorque a 25 de Abril de 2009. Neste excerto a família Donati está debruçada sobre O TESTAMENTO que o recente falecido tio, Buoso Donati, deixou. À medida que a família Lê o Testamento, vai ficando boqueaberta e em desespero pois o tio deixou os melhores bens aos monges dum certo mosteiro, a um monge em particular... ;)
Minha personagem: Nella, a grávida.


Donati, Buoso (Puccini: Gianni Schicchi). This character, a wealthy old man, is dead at the start of the opera - his relatives are gathered round his bed waiting to find out what his will contains. Rumour has it that he has left all his fortune to a monastery.


Purchase College State University of New York, School of the Arts, Conservatory of Music/of Theater Arts & Film; Purchase Opera, Purchase Symphony Orchestra, present Gianni Schicchi, Puccini. Hugh Murphy- conductor; Jacque Trussel - director. Mariana da Costa as Nella (pregnant woman).April 25th 2009 at the Performing Arts Center, Recital Hall, Purchase.



Monday, April 27, 2009

Gianni Schicchi - Puccini - Purchase New York (2009).






















Excerto da ópera Gianni Schicchi de Puccini. Nella (eu, a grávida), Zita (Holland Kerker, mulher mais velha) e Ciesca (Amelia Feuer, é a que se deita aos pés do Gianni Schicchi); G.S. na voz de Bob Balonek. Noite de abertura no Performance Arts Center, Recital Hall em Purchase College Escola Estatal das Artes de Nova Iorque, Conservatório de Música, 23 Abril de 2008. Purchase College Orquestra; Purchase College - Estúdio de Ópera. Maestro: Hugh Murphy. Encenador: Jacque Trussel.


http://pt.wikipedia.org/wiki/Gianni_Schicchi Espreitem este site para saberem mais acerca desta ópera.
http://opera.stanford.edu/Puccini/GianniSchicchi/synopsis.html
Opening Night. Purchase College State University of New York, School of the Arts, Conservatory of Music/of Theater Arts & Film; Purchase Opera, Purchase Symphony Orchestra, present Gianni Schicchi, Puccini. Hugh Murphy- conductor; Jacque Trussel - director. Mariana da Costa as Nella (Iam the pregnant Nella), Holland Kerker as Zita, Amelia Feuer as Ciesca and Bob Balonek as Gianni Schicchi. April 23rd at the Performing Arts Center, Recital Hall, Purchase. Trio scene.